♪ mtv ♪ ♪
[JACOB] Estou aqui desde 1894.
My concern is survival.
Você não é Deus, Jacob Dutton!
[CARA] Spencer, Este rancho e seu legado estão em perigo.
You must come home and fight this war.
[Alex] você é um caçador.
[ROARS]
Para onde a próxima aventura o leva?
Where I'm going is dangerous.
[Alex] Vamos parecer morte nos olhos, then, shall we?
- [GRITANDO] - [gritos]
[ROUSING MUSIC]
♪♪♪
[SISTER ALICE] I've sworn to kill the
Indian in you and will keep my word.
O que você está fazendo?
Fazendo guerra.
[RENAUD] I have compassion but I have no mercy.
Traga -a de volta para mim.
I want the whole valley.
Eu sou um homem da minha palavra!
Aah!
- Você precisa ler isso. - You read it.
"A guerra desceu sobre este lugar."
[CARA] I fear everything your parents
fought so hard to build is being ripped from us.
[Spencer] Preciso reservar passagem para a América.
I do not yield, you Yankee scum!
[GRITA]
[HURLEY] Take this man to the brig.
- Spencer! - I love you, Alex!
Eu irei até você!
[GENTLE MUSIC]
♪♪♪
[PASTORAL MUSIC] ♪
♪♪♪
[CARA] Dear Spencer...
... Vendemos o último de nosso
rebanho, mantendo apenas quatro
touros e 100 novilhas, as sementes
com as quais você deve reconstruir o
rancho que truques e leis elaboradas
pelos tubarões em empréstimos se despiram de nós.
The road to Bozeman is snowed
over now, passable only on horseback.
Nosso movimento é restrito ao alojamento e às
pastagens ao redor do celeiro até a primavera.
♪♪♪
Nós não ousamos matar uma carne, so the men hunt.
Longe vão as grandes festas do verão.
It is stews and
stale bread and the
bland fuel of sustenance.
Como o urso, hibernamos, aguardando
impacientemente a primavera e seu retorno.
What time is the hearing?
Primeira coisa de manhã.
I'll be back tomorrow night.
Não se mate correndo de volta para mim em uma nevasca.
If there's a blizzard, I'll ride it
out in the comfort of the hotel.
[Risadas] Você quer dizer o falante por baixo?
That's exactly what I mean.
[Cara] Você conhece os Parkers em Livingston?
I know the Parkers.
Mary Parker me disse que eles têm um telefone em sua casa.
In her house.
Você pode imaginar?
When Albert goes to Bozeman, he can
stop by the telegram office and for
a nickel, he can call Mary at her
house so she knows he got there safe.
Sim, com o senso de direção de
Albert, isso parece um bom plano.
Well, no, uh, you know, I'm just
saying, would be nice to know that
you got there safe instead of hoping
you made it safe and wondering and worrying.
Bem, se você não estivesse se preocupando
comigo, estaria se preocupando com outra coisa.
Yes, but that would be a worry of my own choosing.
- [suspiros] - Not one that you chose for me.
Esta viagem não é uma escolha. It's a duty.
Então eu só vou dizer I will not allow
today to be the last time I see your face.
Obrigado.
Te vejo amanhã.
- Whoa! Uau! - [NEIGHING]
Eles estão frescos esta manhã.
[SOFT GROWLING NEARBY]
[música suspensa] ♪
Take those horses down the hill. Eu vou te encontrar no celeiro.
Back to the barn?
- Há um leão na varanda. - A lion?
Sim.
Vamos lá, vá.
Get.
Look here, I don't
want to shoot you and
you don't want to get shot.
Eu preciso saber, are you up here to get
warm, or are you hunting your next meal?
O que você está fazendo?
Por que você está de pé na varanda - carrancudia nas montanhas?
- Hmm.
It was just here.
Não foi atrás de nós.
Well, that's comforting.
Agora você tem algo com que se preocupar também.
I'm always worried, honey.
- tem querosene? - Yes, sir.
Partidas?
Não é muito bom sem eles.
[MAJESTIC ORCHESTRAL MUSIC] ♪
♪♪♪
Synced & corrected by
♪♪♪
[PENSIVE MUSIC] ♪
♪♪♪
[CHUCKLING]
O que é engraçado?
A certain trial starts tomorrow.
Julgamento sobre o quê?
Did you know that the honey bee kills
more people each year than the rattlesnake?
Mais do que o Grizzly?
It's the accumulation of
thousands of little stings
which killed the bee as well, I might add.
Eles se sacrificam.
The trial's just another little sting.
[RI SUAVEMENTE]
I think we should bring
our little doll out to play.
Você não acha? Would you like that?
[Oflando suavemente] Sim.
Go get her.
Vá em frente, pegue -a.
No need to dry off.
Prefiro preferir que você molhado.
[DOOR OPENS]
[música sinistra] ♪
♪♪♪
Acordar.
[CHORANDO SUAVEMENTE]
Look at me.
Você só é punido se não se esforçar.
That's all.
But if you try...
Muito difícil ...
...we'll give you a surprise.
Para onde você acha que está indo?
I thought I'd go to town with you.
Fique com sua mãe.
There's nothing to do in Livingston.
Também não há nada a fazer em Bozeman.
It's below zero, huh?
Que tal você ler um livro?
I'll be back tomorrow.
Huh? Vamos fazer algo.
When do I get to meet him?
- Ele quem? - Your partner.
[O BULE DECEPTO SE APAIXONA SUAVEMENTE]
You don't need to meet men like him.
Ele é tão ruim?
When you lay down with dogs,
Banner, you stand up with fleas.
[COPO BATTERS SUAVEMENTE]
All our lives, we've had nothing.
Agora temos algo.
And it ain't fleas.
Temos dinheiro.
Soon we'll have land.
E esse garoto terá um futuro.
I'll lay with the devil to give him that.
[A PORTA SE FECHA]
[CONTEMPLATIVE MUSIC] ♪
♪♪♪
[COAL RUSTLES]
Não alimente muito.
Don't feed? O que eu me alimento?
You put too much coal.
O tubo fica muito quente, se expande e sopra.
Then we die. O navio afunda.
I put too much?
Você está colocando demais.
What is this "feed"?
A alimentação é comida, não? To eat?
Sim.
E a caldeira está
comendo demais.
Ah.
Ok, ok, eu entendo.
You make a-a joke with the words.
[FALA ITALIANO]
[INDISTINCT CHATTER]
[música inquieta] ♪
♪♪♪
[CHORAMINGO ABAFADO]
[GRUNTS SOFTLY]
[O CHORÃO CONTINUA]
[PAINED MOAN]
[GRUNHINDO]
[SPEAKS ITALIAN]
- [grunhindo] - [SOBBING]
[GRUNHINDO]
Go back to your bunk before I do
something you can't walk away from.
[OFEGANTE]
[PAINED GRUNT]
Você está bem?
[PANTING] He's standing up.
[Spencer] Você vem até mim
com aquela faca e eu vou te matar.
[YELLS]
[GRUNHINDO]
Stop it. Pare. Stop it!
Solte o cinto. Now.
He was raping him.
É verdade?
[SOBS QUIETLY]
[FALANDO ITALIANO]
It is not your ship to police.
Você vê o crime, você vem até mim.
It is my ship to police.
Limpe.
But do it in the dark. Os homens precisam dormir.
[DOOR SHUTS]
[SOLUÇANDO]
[CHORAMINGANDO]
[OMINOUS MUSIC] ♪
♪♪♪
[INDISTINCT CHATTER]
[OPA]
- They got rifles. - Eu os vejo.
Put down your weapons.
Deixe seus rifles no chão.
- Lower your rifle. - O que você quer aqui?
- I will not ask again. - O que você quer aqui?
[SCREAMING]
[PESSOAS GRITANDO, CHORANDO]
[EXCLAIMING]
[Kent] Estou procurando um
corvo, Indian girl, 16 years old.
Você a viu?
[GASPS]
- [exclamando] - Aah!
Corvo! Garota indiana.
Sixteen years old. Você a viu?
There are no Crow here.
- Não há corvo. - [RENAUD] Marshal!
Como um homem de Deus, I demand you release this child.
- Oh, você exige, hein? - I do.
[WOMEN EXCLAIMING, SIGHING]
Eu vi seu cemitério, pai.
That same man of God staring at me now...
Foi aquele que o encheu.
[GRUNTS]
A vontade de Deus o encheu.
Now we're getting somewhere.
É isso que eu sou. The will of God.
Hyah!
Hyah! Hyah!
[PEOPLE EXCLAIMING, SHOUTING]
Você diz a cada comanche que
estou procurando por esse corvo!
Not gonna stop till we find her.
Melhor para suas famílias, se você nos ajudar.
Hyah. Hyah!
Go.
[música sombria] ♪
♪♪♪
_
Huh.
_
I watched my grandfather.
There was a time
when everything was crafted from the earth.
And everyone knew how to do it.
Why don't we know it anymore? O que aconteceu?
White man happened.
The white man, he comes and he trades with us
for our skins,
our horses and our beads.
He gives us sugar, knives,
- [ARROW THUNKS] - ferro.
Then the people
who want to craft things from the land...
they want to trade for the things that make life easy.
And then when we run out of things to trade,
the government just gives us the things
till we forget how to make the things ourselves.
Now they have our land.
We're beggars at their fort.
That's what governments want.
They want beggars.
Why would they want that?
Because beggars...
they cannot question.
A beggar who question goes hungry.
A beggar who questions gets sent off to schools
and taught not to question.
Better we don't beg at all.
Better to just
Faça as coisas por si mesmo.
Till the government finds out you're doing it.
Bem, o que o governo se importa?
Because if we're doing things for ourself...
... Então não precisamos de um governo.
[PETE] I'm gonna slip down to the
river, see if I can catch a deer crossing.
[música pastoral] ♪
He's a good boy.
Eu penso que sim.
Você quer a mão dele?
If you want him to have it...
... Dê a ele permissão para pedir.
I want him to have it.
Você tem dois ...
What?
You know what.
When would we do that?
Você nos observa como o falcão.
Espere até depois da cerimônia.
Quando é a cerimônia?
[EXCLAMA EM SILÊNCIO]
Pela aparência disso, it better be quick. [Exclama]
Bem, você esperou pela cerimônia?
[SUSPIROS]
Ninguém espera pela cerimônia.
Só tenho que dizer isso.
Eu acho que sou ...
Eu só vou sentar por Pete
enquanto ele ... enquanto ele caça.
[Corre seu cavalo] MM-HMM.
[SILENCIOSO FARFALHAR]
_
[música gentil] ♪
♪♪♪
[RI SUAVEMENTE]
♪♪♪
[RISADAS]
♪♪♪
[música tensa] ♪
♪♪♪
Shh, Shh.
♪♪♪
Ho!
Droga.
Você me assustou a vida.
Caçando um cervo para você?
Tentando.
Desculpe estragar tudo para você.
Ainda cedo. Deer won't mind that horse's scent.
They'll mind mine, E eu tenho muito disso.
Não viu nenhum sinal de gado no rio, não é?
Estou apontando para Strays.
Não vi nenhum gado.
Uma vez que eles descem neste canyon,
Eles ficam mais selvagens que o cervo.
Você verá a placa antes de ver o gado.
Não vi nenhum sinal.
- Comanche deixou você pastar aqui? - Comanche?
Somente Comanche nessas partes parece ser você.
Thought this canyon was Comanche land.
Era. Já faz um tempo, no entanto.
Before my time.
Comanche está todo no norte de Vernon.
No, you're smack-dab in the bottom of the JA Ranch in Texas.
Texas?
You missed Oklahoma by 100 miles.
- Oh.
- Deveria ter virado à esquerda no rio, não o seguiu.
Don't worry none.
Você não se importa com ninguém.
Mr. Goodnight was a good friend of Quanah Parker's.
E o Sr. Goodnight nunca recusou um comanche
Venha acampar seus antigos jardins.
Best get moving.
Não quero passar a noite neste canyon.
It's a rattlesnake factory.
Pode haver mais alguns perfuradores andando
dessa maneira, mas eles não vão mexer com você.
[SERENE MUSIC] ♪
♪♪♪
We're in Texas.
Texas?
- On a ranch. - [risos]
Don't look like much of a ranch to me.
Eu também não, mas é isso que é.
Do you think he'll tell people we're here?
Eu não acho que há ninguém para contar.
Didn't seem to mind.
Ele é muito amigável.
- Friendly? - Yeah.
Even apologized for messing up my hunt.
Não contei a ele quem realmente estragou minha caçada.
[CHUCKLING SOFTLY]
Talvez devêssemos voltar e ...
tell my father.
Deveríamos, mas não vamos.
Not yet.
♪♪♪
[Alex] Vá embora.
Alex, it's me.
Alex?
You go away as well.
Eu não vou.
[ZOMBAR]
[CLICKS TONGUE]
[GRUNHIDOS]
[MOURNFUL MUSIC] ♪
♪♪♪
My God, Alex, you're withering away.
Sim eu sou.
Você está doente?
I'm broken, Jennifer.
Se você estiver doente, deve consultar um médico.
Do you think a doctor will
prescribe me a ticket to America?
Se ele te ama, ele virá a você.
He can't come for me. Ele deve proteger sua família.
Protect them from what...
de ursos?
I will not have this conversation with you.
Eu preciso de passagem para a América.
I'm running out of time.
E não tenho meios.
No money.
Nenhuma família ou amigos que vão me ajudar.
Time is the one thing you do have, Alex.
Em abundância.
Be patient.
Perhaps he will send for you when he reaches Montana.
Estou ficando sem tempo.
You're pregnant?
- mm-hmm. - [GASPS]
[AMBOS RINDO]
[SOBBING]
Quando eu começo a mostrar, o que então?
What will Arthur do to my family then?
Ele já os baniu de Londres.
I belong with my husband.
Seu filho pertence ao pai.
Oh, Alex.
Você afirma ser meu melhor amigo.
I more than claim it.
Agora é sua chance de provar isso.
[DRAMATIC MUSIC] ♪
♪♪♪
Sell these.
Compre me passagem e leve -me para Londres.
Alex, some of these belong with
the estate, some belong with the court.
Você poderia ir para a prisão e eu também.
I never said proving it would be easy.
Venda -os em Brighton.
Eles oferecerão uma ninharia pelo que valem a pena.
Take it.
Diga aos meus pais que concordei em ficar em Oxford com você.
Tell them it would be good for me to
see friends and be around young men
with stature and a future ahead of them.
É isso que um melhor amigo faria.
Then that's what shall be done.
[RI SUAVEMENTE]
[SNIFFLES]
[AMBOS RIEM SUAVEMENTE]
Book passage on the first ship heading west.
Não é o navio mais chique. The first.
E reserve -me de segunda classe.
I don't need to be housed beside Arthur's classmates - heading to New York.
- Segunda classe, Alex?
Gamblers and thieves.
E sem um homem ao seu lado ...
I can take care of myself.
- Ir. - mm.
[DRAWER OPENS]
[Alex] Spencer. My love. My life.
Não sei o caminho nem a maneira com a
qual encontrarei meu caminho para você.
But it is time the journey begin.
Entrarei no porto em Nova York e depois
procurarei passagem de trem para Montana.
♪♪♪
Seen a lot of men do it.
Nunca goste disso, no entanto.
Most do it quick, with a bullet.
Eu não tenho uma arma.
Can you swim?
I can swim.
Isso vai ser um problema.
Por que isso é um problema?
Você pode querer morrer, but your body don't.
Your body will fight.
And then you'll tread water till you can't.
Then you'll float.
It's a pretty smooth day.
Yesterday was the day to jump.
So, if you jump in, Esteja pronto para um longo dia.
Eu vou simplesmente ficar embaixo,
Abra minha boca e ...
respire fundo.
Sim, mas seu corpo não vai deixar você.
Você apenas se senta aqui e flutuando até uma tempestade
Ou um tubarão tem o seu caminho com você.
Há quanto tempo ele faz isso com você?
Desde que deixamos a porta.
[música melancólica] ♪
♪♪♪
As pessoas não são definidas pelo que acontece com elas.
Eles são definidos pelo que fazem.
Na maioria das vezes, eles são definidos pelo que não fazem.
O que eles estão com muito medo de fazer.
Muito preguiçoso ou egoísta.
Sua mãe está viva?
Ela te ama?
Claro.
You're just gonna throw that over the side?
I wrote her a letter.
These?
Nenhum endereço nele.
Eu escrevi duas cartas.
O-one ... um é para você.
Está em italiano.
Não consigo ler italiano.
Não sei escrever inglês.
Read it.
Obrigado por me
salvar do grande homem.
For fighting him.
Eu gostaria que Deus me
tornasse grande, mas Ele não o fez.
In Galveston, ask for my cousins,
Salvatore and Rosario Maceo.
Galveston é a cidade deles.
Give them both letters.
Eles vão pagar por me salvar.
But if you jump off this ship, Eu não te salvei.
Ah.
Não pensei nisso.
Let's get back to work.
♪♪♪
[SHOVEL SCRAPING]
Por que os homens o chamam de caçador de leões?
That's what I did.
Meu avô disse, quando era
jovem, there were lions in Italy.
Dois tipos: um sem juba que vive nas
montanhas e, os leões de Barbary, which
lived near the farms and would eat the cattle and horses.
Também há leões em nossas montanhas.
They don't mess with the cattle.
Na América, há leões?
I would love to see a lion.
Eu só quero que o leão nunca me veja.
Yeah, you do not want the lion to see you.
O lar da Itália para você?
My family is from Palermo, in Sicily.
Mas, com Mussolini ...
My mother sent me to Galveston so I-I don't die in the war.
- Não sabia que havia uma guerra. - In Libya.
Em seguida será a Tunísia, then Egypt, then Greece.
- Acabamos de terminar com a nossa guerra. - They starting a new one.
Há dois tipos de homens neste mundo, eu acho.
Men who make things and the men who take them.
Mussolini é um homem que leva.
- Where's home for you? - nas montanhas.
In the north.
- É para onde você vai? - As soon as I have enough money.
Você poderia vender essa grande arma.
Gonna need that big gun.
Você pode lutar pelo dinheiro.
- Don't fight for money. - Caça ao leão
- está lutando, não? - It's fighting for survival.
Não lute pelo esporte.
Why you go home?
A família precisa de mim.
Why they need you so bad? Você trabalha
o motor de um navio para retribuir a eles.
- They're in danger.
- Então lutar por dinheiro é para sobrevivência, if the money gets you home.
[música lenta e contemplativa] ♪
♪♪♪
Guarda -chuvas.
What about 'em?
Guarda -chuvas. That's the word.
Não é mais a palavra.
Well, what's the password now?
Não seria uma senha se eu dissesse a você.
Roy, open the fucking door.
Sim, senhor.
[MÚSICA ANIMADA TOCANDO]
♪♪♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Ooh.
Ei.
Marshal de Helena ligou e disse
que recebeu uma dica anônima de
que há um Speakeasy na Main Street.
You don't say.
Sim.
Você tem alguma sorte em encontrá -lo?
Investigation's just getting started.
Essas coisas demoram um pouco.
Another whiskey, Charlie.
[Charlie] tira a mordida.
Well, don't take away all the bite.
Quem é o juiz?
Garrett.
Oh.
Ele é casado com aquela mulher de corvo.
I don't get it. Quero dizer, como é ilegal
se casar em uma raça e não em outra?
Bem, tudo dependia da corrida das
esposas dos legisladores quando
eles desenhavam a lei em primeiro lugar.
Yeah.
It was almost illegal to marry a
Mexican till a senator met a little
senorita on a hunting trip in Texas.
Quanta problemas eles estão?
Well, the marriage is void.
E o pregador que realizou o casamento ...
he can go to jail.
Mas a esposa de Zane não diz quem foi.
And that's really what this is all about.
Ela se recusa a divulgar a fonte.
She's gonna be held in contempt.
De volta à prisão, ela vai.
You seen Zane?
Ele não está melhor.
Is he talking?
Eles o fizeram andando pelos
corredores lá e não o deixam ver
sua esposa, não o deixam ver seus filhos.
I swear it's a broken heart more than it is his head.
É isso porra de Whitfield.
I know it is.
Ele vai bater em todas as suas peças de xadrez do tabuleiro.
Get those taxes paid.
Sim, eu recebi pago no ano passado.
It's just next year I ain't figured.
Bem, é melhor você descobrir 'Rapick', porque eu
posso prometer que o filho da puta conseguiu imaginar.
[INDISTINCT CHATTER]
Você acha que pode levá -lo?
[SPENCER] Are there rules?
- Regras? - para a luta.
Are there any rules?
Você pode morder?
Can you kick?
Você pode fazer qualquer coisa. It's a fight.
Então sim.
Big guys are easy to beat as long as they don't get a hold of you.
Então vamos começar com ele.
Wait, wait, kid.
[CONVERSA INDISTINTA]
[ENERGETIC MUSIC] ♪
♪♪♪
[INDISTINCT CHATTER]
OK.
Uma rodada.
No time limit, no rules.
O homem que não pode se levantar
ou não se levantar é o perdedor.
- Pronto? - si.
Ready?
Step to your left.
Lutar!
- [grunhindo] - [MEN EXCLAIMING]
[TORCENDO]
I'm really glad you won.
Eu também não tenho dinheiro.
Okay. [SPEAKING ITALIAN]
Você lutou na guerra?
- Yep. - Kill many Germans?
Cada um que eu pude encontrar.
[CHUCKLES]
Eu também.
Sem olhos girados, ok?
A blind man cannot work on ships.
Sem olhos girados.
- [GRUNTING] - [clamando]
[SHOUTING]
[YELPING]
[SHOUTS]
[CUSPIR]
[SHOUTS]
[PARADAS EM CLAME]
[PANTING]
[TORCENDO]
[INDISTINCT CHATTER]
[música sombria] ♪
♪♪♪
Quatrocentos e vinte dólares.
You can buy a new Model T
e ainda tem dinheiro sobrando.
What are you doing?
Twenty percent, for covering the bets.
Mas você não cobriu nenhuma aposta. You don't have any money.
Eu assumi o risco de mentir.
All you had to do is fight one man at a time.
Eu teria sido espancado por toda a sala.
Now I have money to cover more bets
and you have the money to get home. Mm?
Unless...
they try and steal it from us while we're sleeping.
Buona Notte.
[DRAMATIC MUSIC] ♪
♪♪♪
[SINO TOCANDO]
[MAN SHOUTING IN ITALIAN]
[A BUZINA DO NAVIO SOPRA]
Second class was sold out.
Era a classe de primeira classe ou turista.
I'll take my chances with the tourists.
Eles não são turistas, Alex.
They only call it that because they
can't call it the thieves and beggars class.
Pensei que haveria mais.
No one of good repute would trade with me.
Fui forçado aos becos.
And alley prices is what they brought.
Gostaria de saber se está mais frio em Montana.
Can't be any colder than this. [Risadas]
I'm hoping you'll send it back to me.
Mas se você não ...
...I'll know you needed it.
Você provou isso.
Anseio pelo dia em que posso devolver o favor.
Hmm?
[SHORT CHUCKLE]
- [ri suavemente] - [SHIP HORN BLOWS]
Estou na próxima aventura.
[BOTH LAUGH]
[A BUZINA DO NAVIO SOPRA]
- That's new. - Sim.
[Jack] Sabe como eles funcionam?
I got no idea.
Bem, você tem alguém que você precisa ligar?
Yes, I do.
Very much.
[SERENE MUSIC] ♪
♪♪♪
[SIGHS]
Afinal.
Eu tinha esquecido como é o sol.
I'm not sure why I'm making all these eggs.
Talvez eu deva enviar alguns para os Cowboys.
Elizabeth, breakfast is ready.
[música suspensa] ♪
♪♪♪
[ROSNANDO BAIXO]
[GUNSHOT]
[PANTING]
Eu pensei que isso ia me comer vivo.
It was its plan.
[Elsa] Winter is the killing season.
Quando os caçadores entre nós procuram os fracos, os tolos.
Only the very strongest of nature's creatures survive it.
O inverno é a hora do lobo.
The time of the lion.
Quando todas as falhas da natureza se tornam uma refeição.
Then spring brings new life.
E Deus tenta novamente.
[WOLF HOWLS IN DISTANCE]
[LOBOS UIVANDO À DISTÂNCIA]
♪♪♪